Welcome / Willkommen / Bienvenidos

Welcome to Escuela para Chile!

Chile has suffered tremendously from the earthquake of February 27th in the south of the country.
The Chilean government is mainly focusing on fixing streets and public buildings, to get things going and to provide
every region with a minimum of supplies. Unfortunately, smaller villages are not the focus of this aid. With this project,
we want to make a small contribution to the recovery of such areas. We are adopting a mid-term strategy,
investing all of the money you are contributing into a project related to education.

Below, you can view several pictures which illustrate the gravity of the situation in the villages of Pelluhe and Curanipe.
They were taken by my aunt last weekend.

Please be aware that the full amount of money you donate to our project is guaranteed to reach the respective schools.
We will pay for all the administrative and transaction costs.

If you have any questions drop us an email to escuelaenchile@gmail.com

Besuch in Las Pocillas



 Am 2. November 2010 sind wir, Helen Lamontagne und Marcela Frauenberg (Projektverantwortliche Schweiz) und  Irene Escobar (Architektin) und Maria Teresa Baquedano (Psychologin) von Santiago de Chile 400 Kilometer Richtung Süden nach las Pocillas gefahren. Es war eine kurze und schnelle Reise - wir hatten nur 2 Tagen zur Verfügung. Für uns Projektverantwortliche aus der Schweiz war es wichtig, die Schule selber zu sehen, mit den Leute vor Ort Kontakt aufzunehmen um dadurch alle Spender und Gönner aus erster Hand zu informieren zu können. In Las Pocillas haben wir auch Monica Lehman getroffen, die für ein paar Monate in Chile weilt.

Mit Freude haben wir die Gemeinde und einen Teil der Bevölkerung kennen gelernt.
Wir wurden sehr freundlich und mit viel Dankbarkeit empfangen. Kinder und Eltern, die uns umarmten und küssten und uns von ihrem Schulprojekt erzählten.

Der Zustand des Schulhauses ist sehr schlecht und momentan wird es nur als Lagerraum genutzt. Die Mauern und das Dach sind schwer beschädigt. Der Unterricht findet im Wohnzimmer des Lehrers auf sehr engem Raum statt und der Lehrer wohnt in einem Zimmer in einem anderen Haus. Trotzdem ist der kleine, enge Schulbereich sauber und so gepflegt wie möglich.
 
Momentanes Provisorium:

Schulhaus:

Die zwei Projektleiterinnen in Chile haben alles bestens organisiert und in den Vorbereitungstreffen erreicht, dass alle Beteiligten aus dem Dorf Aufgaben übernehmen und sich dafür verantwortlich fühlen.

Im Hinblick auf ein ganzheitliches Konzept, das Nachhaltigkeit verspricht wird der Wiederaufbau der Schule mit anderen Themen verknüpft. Damit werden alle – die Erwachsenen und die Kinder -  in das Projekt involviert. Dadurch wird ermöglicht, dass die gesamte Gemeinde eine Entwicklung mitmachen kann, die Mithilft die Gemeinde weiter zu bringen und auch gemeinsam die traumatischen Erlebnisse zu verarbeiten.

Für die verschiedenen Aufgaben haben sich Gruppen gebildet:



Erklärungen zu diesem Plakat:
·       Verantwortliche für den Bau
·       Verantwortliche für Schul-Gemüsegarten und das Pflanzen
·       Verantwortliche für Recycling und Kompostieren (Von unserer Seiten werden wir Informationsmaterial über das Kompostieren übersetzen und den Projektleiterinnen senden.)
·       Kleine Bienen: Kinder der Schule, die ein Theaterstück für die Einweihung der neuen Schule vorbereiten.
·       Verantwortlich für die Planung und Durchführung der Einweihung

Jede Person aus der Gemeinde hat sich in einer Gruppe eintragen und so waren, als wir den Besuch machten, schon Vorarbeiten im Gang.

Der Gemüsegarten war schon mit dem Ochsen des Vaters von Margarita geackert worden. Sie hat uns voll Freude erzählt was sie dort mit den Kindern pflanzen will.

Vorbereiteter Schulgarten:




Es war für uns ein echtes Erlebnis zu sehen mit welcher Energie und Einsatz die ganze Gemeinde dabei ist. Die zwei Projektleiterinnen sind voller Enthusiasmus an ihrer Arbeit. Nicht nur geben Sie ihre bestes bei der Planung, Organisation und Leitung der Arbeiten, bewegen aber auch Leute aus ihrem Freundeskreis weiter Lebensmittel und Material für die Schule und die Gemeinde zu spenden.
Der Lehrer der Schule hat an einem Fernsehquiz teilgenommen. Mit dem gewonnen Geld will er neue PCs für die Schule finanzieren.

Der Beginn der Bauarbeiten war für den 15.11.2010 geplant. Erste Fotos  zum Umbau finden Sie unter http://www.facebook.com/#!/album.php?aid=21019&id=100001397184975
Facebook: escuelas Rurales

Als wir nach Chile kamen haben wir erfahren dass die 2. ausgewählte Schule Canelillo wider Erwarten eine Subvention der Regierung für den Wiederaufbau erhalten hat. Nach dem Besuch von Las Pocillas haben wir entschieden, dass wir mehr Geld als vorgesehen in den Aufbau dieser Schule investieren, d.h. die Räume besser gestalten und mehr in den Innenausbau wie z.B. auch in Möbel (Garderobe und Materialschränke) investieren wollen. Auch einen Schutz für das Ziegeldach, welches wieder mit authentischen einheimischen Keramikziegeln erstellt wird, soll gemacht werden.

Da in unserem Projektfond noch Geld für eine weitere Schule verbleibt und unser Ziel ist mindestens 2 Schulen zu unterstützen, haben wir Kontakt mit Frau Maria Luisa Collarte, Verantwortliche der Erziehungsdirektion für alle Schule der Region. Wir haben erfahren, dass es in der Region eine Schule für geistig behinderte Kinder gibt, die vor dem Erdbeben einen Bereich mit Tieren für die Kinder hatte, der durch das Erdbeben zerstört wurde. Dieser sollte erneut aufgebaut und wieder hergestellt werden. Wir warten nun auf weitere Informationen – wir denken aber, dass es etwas Besonderes wäre, den Stall und die Gehege für die Tiere, die zu Therapiezwecken eingesetzt werden, wieder herstellen zu können.
Wir werden weiter informieren, sobald wir mehr wissen. Wir sind sehr glücklich mit allem, was wir bisher gemeinsam erreichen haben. Es ist für uns in allen Aspekten ein bereicherndes Projekt

Danke, thank-you, merci, gracias

Matinee

Liebe Freunde,

Es hat uns alle sehr gefreut, so viele Besucher zu haben am Sonntag. Vielen Dank für die grosszügigen Spenden.

Auf folgendem Link können die Fotos gesehen, heruntergeladen und verschickt werden.

http://gallery.me.com/chuarz/100016

Falls jemand die Fotos in besserer Qualität möchte kann ich diese gerne per Email verschicken. Dazu eine Mail an escuelaenchile@gmail.com schicken mit den Namen der betreffenden Fotos.
Es gibt auch die Möglichkeit Fotos hochzuladen, falls jemand noch mehr Fotos gemacht hätte.

Über die Entwicklung des Projekts werden wir euch bald informieren.

Big Event for Escuela para Chile

In einem knappen Monat ist es soweit. Unsere Benefitzveranstaltung findet statt, wie Ihr auf dem Flyer sehen könnt.
Auf Anfragen hin poste ich euch auch die Kontonummer, damit alle die Spenden wollen, die nötigen Informationen haben. Wie immer könnt Ihr mir gerne eine Email schreiben bei Fragen und Anmerkungen.
.
Kontonummer:
IBAN: CH82 0023 5235 8495 01M2 R
Chile 2010
Marcela Frauenberg
UBS Bern
 
Für grössere Ansicht draufklicken

Spanish Youtube Video

Dear all,

Short notice that we just got in this small presentation from Irene, our Architect in Chile. You can all watch on youtube (spanish) just click on this link:

http://www.youtube.com/watch?v=zIhmsbW5pz0

For any non spanish speaking persons it will still be interesting to watch because it shows a lot about the 2 schools we are trying to help after our first success.

If anyone wants it, I can request the presentation and translate it for you. Just drop me an email or write a comment.

New Horizon


We sat together and discussed how to move on with “una escuela para Chile”. Below you will find a short description of our future plans in German (translation will follow).

Projekt Wiederaufbau:
Die Situation in den Schulen in Cauquenes ist weiterhin prekär. 21 Schulen sind teilweise oder ganz zerstört und müssen wieder aufgebaut oder ganz neu gebaut werden. Betroffen sind dabei rund 10'000 Kinder. Die Regierung steckt alle Ressourcen in den Wiederaufbau der größten und zentralsten Schulen der Region. Dieser Entscheid der Regierung ist sehr gut nachvollziehbar, jedoch geht ein wichtiger Fakt dabei unter. Die kleinen Dorfschulen dienen neben dem Schulbetrieb gleichzeitig auch als Ort der Begegnung für die Erwachsenen um aktuelle Anliegen zu diskutieren, Dorffeste zu zelebrieren und neue Projekte zu lancieren.
Nachdem wir - dank Eurer Hilfe - es ermöglicht haben, den Bewohnern von Chayanes eine neue Schule zu geben, haben wir zwei weitere Schulen in Las Pocillas und Canelillo gefunden, welche wir renovieren bzw. wieder aufbauen wollen.
Unsere Architektin Irene Escobar hat diese zwei Schulen gesucht, gefunden und ausgewählt. Die Hauptkriterien waren einerseits die Wichtigkeit der Schulen für die ganze Kommune (Kinder und Eltern) und andererseits inwiefern die Einwohner bereit sind mitzuhelfen und den Wiederaufbau zu tragen. Der Gedanke hinter unserem Projekt ist „Hilfe zur Selbsthilfe“. Die Gemeinden und die Einwohner müssen ihren Teil leisten und nach dem Aufbau die Schulen Aufrecht erhalten und Sorge zu ihnen tragen.
Aufgebaut und renoviert werden sollen die Gebäude derart, dass die bestehenden Strukturen so erhalten bleiben können wie sie vor dem Erdbeben waren, aber der Bau in Zukunft erdbebensicher sein wird.

Zur Information für neue Besucher des Blogs: Alle Mitglieder des Projektteams arbeiten freiwillig. Das Schweizer Team ist für das Fundraising zuständig, während Fachleute in Chile für die Planung, Organisation und Kontrolle des Wiederaufbaus verantwortlich sind. Gemeindemitglieder in Las Pocillas und Canelillo werden alle Arbeiten unterstützen um einen reibungslosen Ablauf zu ermöglichen. 

Sehr wichtig für uns wird ein Event Ende August: Am Sonntag 29. August führen wir in Solothurn eine Benefiz-Matinee mit Musik und Essen aus Chile durch – besucht uns!! Mehr Informationen dazu folgen bald.

Ausführlichere Informationen über unsere Pläne findet Ihr in einem 13 seitigen Bericht den wir für euch erstellt haben. Leider ist es nicht möglicht den Bericht direkt auf diesen Blog zu laden. Es gibt jedoch zwei Wege wie Ihr an den Bericht kommen könnt. 


1. Geht auf http://www.mediafire.com/?3w2ulzfdtz2 und drückt auf "Click here to start download"

2. Schreibt mir eine Email an escuelaenchile@gmail.com und ich schicke euch eine Version (klein oder gross bitte erwähnen)

Milestone 1

Much has happened since the last update. We didnt update the blog for some time because it was an extremely busy month of May including hospital, exams and bachelor-thesis' to survive and finish. Nevertheless we are back on track and more motivated than ever! Before I let the pictures do the talking about what happend and why we are so motivated, I would like to thank all of you for your help! We reached the first big milestone and successfully installed the first school in the south of Chile. A special thank goes to the 4. class of the School in Lohn-Ammannsegg. The kids sold cakes and biscuits to raise money for the school in Chile. The initiative came directly from the kids, not from the teachers. Another big thank's goes out to my grandmother "Yuyo" ()who was herself at the contruction side helping to build up the school.
Now it is important to continue as we started, therefore we are in this moment planning a big event in end of August. Update will follow soon. For questions or comments please send us an email to escuelaenchile@gmail.com.

For more pictures you can access my uncles picasa account:
http://picasaweb.google.com/JorgeFrauenberg/FotosChacayes?feat=email#5472236192852505762 



Update

Short update on our current status:

First monies are invested. More information and photos will as soon as we got them from Chile.

To meet our objectives of delivering medium-term / long-term aid in Chile we are now choosing a second project in Chile which we want to support. To be able to help them we are organizing a charity-festival on August 29th in Solothurn!

You are all invited to this event to enjoy excellent music, eat good food and enjoy Chilean wine.